Estudios de lexicografía regionalprimeros registros de voces vascongadas en diccionarios del español

  1. Moreno Moreno, María Águeda
Revista:
Alfinge: Revista de filología

ISSN: 0213-1854

Año de publicación: 2006

Número: 18

Páginas: 181-210

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Alfinge: Revista de filología

Resumen

El objetivo principal del trabajo es la localización de voces vascongadas en la producción lexicográfica española de los siglos XVI-XVII, y para ello nos hemos valido de aquellos primeros datos y hemos obtenido como resultado un léxico marcado y circunscrito geográficamente a esta región en tres diccionarios monolingües del español, los tres grandes repertorios léxicos, de naturaleza etimológica, previos al corpus académico. La técnica de marcación diatópica dentro del artículo lexicográfico se presenta a modo de enunciados especiales, informaciones, si acaso, de tipo secundario, pero no por ello de menor interés. No en vano, con este tipo de información se sustenta toda la investigación que aquí se presenta. Los trabajos de selección de léxico histórico regional en diccionarios claramente nos facilitan ver cómo ha sido el proceso de marcación diatópica en nuestra tradición lexicográfica. Dichos trabajos se fundamentan, especialmente, en los diccionarios académicos o en aquellas obras que se reconocen como hitos en la tradición. Asimismo, se hace uso del soporte informático en orden al método sistemático y especifico de marcación y representación, mediante el sistema arbóreo de exhibición de información de los materiales.

Referencias bibliográficas

  • AHUMADA, Ignacio, "Tradición y actualidad en la lexicografía sobre los regionalismos del español: las fuentes escritas". En: Lexicografia y lexicología en Ezrropa y Ainérica. Homenaje a Günther Haerisclr en su 80 aniversario. Madrid: Gredos, 2003, pp. 61-75.
  • AHUMADA, Ignacio, (ed.), Lexicografía regional del español. VI Seminario de Lexicografía Hispánica (Jaén, 19-21 de noviembre de 2003). Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2004.
  • ALIAGA JIMENEZ, José-Luis, El léxico aragonés en el Diccioario de Autoridades. Zaragoza: "Institución Fernando el Católico", 1994.
  • ALVAR, Manuel, "Tradición lingüística andaluza en el Vocabulario de Nebrija". En: Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, L-2, pp. 483-525; otra ed.: en Nebrija y estudios sobre la Edad de Oro. Madrid: CSIC, 1994, pp. 89-126.
  • ALVAR, Manuel, (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel Lingüística, 1996.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel, "Los aragonesismos en los primeros diccionarios académicos". En: Actas del 1 Simposio Internacional de Lingüistas Aragoneses. Zaragoza, pp. 29-39; otra ed.: en Lexicografia descriptiva, Barcelona, Bibliografía Universidad de Murcia, 1991, pp. 333-341.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel, Lexicografía descriptiva. Barcelona: Biblograf-Universidad de Murcia, 1993a.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel, "El Diccioriario de la Academia en sus prólogos". En: Lexicografía descriptiva. Barcelona: Biblograf, 1993b, pp. 215-239.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel, "Dialectología y lexicografía". En: ALVAR (dir.), 1996, pp. 49-54.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel, De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Arco/Libros, 2002.
  • ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro, "La lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX . En: AHUMADA (ed.), 2000, pp. 35-61.
  • CARO BAROJA, Julio, Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Universidad de Salamanca, 1945.
  • CARRASCO, Pilar, "Los andalucismos léxicos en la obra del cordobés Francisco del Rosal". En: Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 1, Madrid, Pabellón de España, ArcoILibros, 1992, pp. 971-979.
  • CAZORLA VIVAS, Carmen, "Aproxiinación a los regionalismos en los diccionarios bilingües español-francés del siglo XVIII: el ejemplo de Pierre de Séjournant". En: AHUMADA (ed.), 2004, pp. 123-136.
  • CID ABASOLO, Carlos, "Las fronteras de la lengua vasca a lo largo de la historia". En: Revista de Filología Románica 19, 2002, pp. 15-36.
  • COROMINAS, J. & J.-A. PASCUAL, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vóls. Madrid: Gredos, 1980-84.
  • EBERENZ, Rolf, "Sebastián de Covarrubias y las variedades regionales del español. Sobre las precisiones geolingüísticas del Tesoro de la lengua española o castellana". En: Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 1, Madrid, Pabellón de España, Arco/Libros, 1992, pp. 987-995.
  • ECHEVARRÍA ISUSQUIZA, I., "El primer vocabulario montañés y otros vocabularios castellanos. Terreros y la dialectología en España en el siglo XVIII: la experiencia del léxico". En: Boletín de la Real Academia Española, LXXXI, cuaderno CCLXXXII, 2001, pp. 53-150.
  • FERNANDEZ ULLOA, Teresa, "Influencias morfosintácticas de la lengua vasca en el castellano actual: orden de elementos, condicional por subjuntivo y pronombres complemento átonos de 3" persona". En: CLAC. Revista del Círculo de Lingüistica Aplicada a la Comunicación, 23, 2005. [En linea] <http://www.ucm.eslinfo/circulo/no23/ulloa.htm. [Consulta: 20/07/2007]
  • GOROSABEL, Pablo, Noticia de las Cosas Memorables de Guipúzcoa o Descripción de la provincia y de sus habitadores: exposición de las instituciones, fieros, privilegios, ordenanzas y leyes: reseña del Gobierno civil, eclesiástico y militar: idea de la administración de justicia, etc., Edición a cargo de Juan Antonio Sáez García, Diputación Foral de Guipúzcoa / Instituto Geográfico Vasco Andrés de Urdaneta / Euskal Geografi Elkargoa, 1899-1900 [En linea]<bttp://www.ingeba.euskalnet.netklasikonoticimamotie.h en línea>. [Consulta: 30/08/2007]
  • GUERRERO RAMOS, Gloria, "Dialectalismos en el Diccionario de Esteban de Terreros y Pando". En: Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 11, Madrid, Pabellón de España, Arco/Libros, 1992, pp. 151-159.
  • LÁZARO CARRETER, Fernando, Crónica del Diccionario de Autoridades (1713- 1740). Discurso de ingreso en la Real Academia Española, Madrid, 1972.
  • LOPE BLACH, Juan-M., "Indoamericanismos en el Tesoro de Covarrubias". En: Estudios de historia lingüística hispánica. Madrid: Arco/Libros, 1990, pp. 153-174.
  • MICHELENA, Luis, Sobre elpasado de la lengua vasca, Auñamendi, San Sebastián, 1964.
  • MICHELENA, Luis, "La lengua vasca". En: Ser vasco, Gero, Bilbao. Es versión castellana del original francés HARITSCHELHAR, J. et alii: Être basque. Tolouse: Éditions Privat, 1983.
  • MORENO MORENO, Mª Águeda, "Léxico histórico regional en las primeras obras lexicográficas etimológicas (SS. XV-XVII)". En: AHUMADA (ed.), 2004a, pp. 239-261.
  • MORENO MORENO, Mª Águeda, "Revisión a un capitulo de la historia de la lexicografía española: los diccionarios etimológicos en el Siglo de Oro". En: Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad de La Laguna, 22-25 de octubre de 2003). Madrid: Arco/Libros, 2004b, pp. 1149.1 158.
  • MORENO MORENO, Mª Águeda, Léxico histórico andaluz. I. Período clásico. Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2007.
  • SALVADOR ROSA, Aurora, "Las localizaciones geográficas en el Diccionario de autoridades". En: LEA, VII, 1985, pp. 103-139.
  • SECO, Manuel, "El léxico hispanoamericano en los diccionarios de la Real Academia Española". En: BRAE, LXVIII, 1988, pp. 85-98.
  • VIÑAZA, Conde de la ([1893] 1978): Biblioteca histórica de la filología castellana, 3t., (Madrid, Manuel Tello). Madrid: Ediciones Atlas, 1978[1893].
  • ZÁRATE, Mikel, Influencias del vasco en la lengua castellana. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1975.
Fuente de los datos: Dialnet