Nuevos datos sobre la influencia del "Orlando Furioso" en EspañaPedro de la Sierra frente a Ariosto

Resumo

Este artículo ofrece nueva información sobre la influencia de Ariosto en la literatura castellana. En concreto, se señala el Orlando furioso como fuente de varios episodios y expresiones de la Segunda parte de Espejo de principes y caballeros de Pedro de la Sierra. Ya M. Chevalier había comentado con acierto los momentos que Sierra imitó del texto italiano, pero en nuestro estudio señalamos otros episodios ariostescos que sirvieron como ftiente al libro español, hecho que había sido inadvertido hasta el momento. Por otra parte, se examina la imitación de diversas imágenes procedentes del Orlando furioso, pero recreadas lingüísticamente de manera distinta. Por último, se indica que Sierra no se limitó a imitar el texto, sino que tomó al propio Ludovico Ariosto como modelo, y se propuso emular incluso su práctica de la imitatio.