Teoría de la lexicografía en diccionarios monolingües del español (orígenes-siglo XXI)

Résumé

La Tesis Doctoral Teoría de la lexicografía en diccionarios monolingües del español (Orígenes-Siglo XXI) que aquí se presenta pretende demostrar que el diccionario puede considerarse e interpretarse como un texto de marcado carácter teórico en el ámbito de la Metalexicografía. Así, el punto de partida teórico de la investigación es el diccionario considerado como una fuente de relevancia en el conocimiento y desarrollo de los propios diccionarios. El estudio realizado se acerca a la Teoría lexicográfica contenida en los diccionarios generales del español mediante la elaboración de un diccionario de especialidad metalexicográfica que toma como fuente la macroestructura de este tipo de obras de consulta. Con esto se intentará determinar, en la medida de lo posible y para la lexicografía del español únicamente, cuál es la terminología metalexicográfica registrada y el tratamiento recibido dentro de los diccionarios generales. De esta manera, la investigación, además de presentar información sobre la evolución de la práctica lexicográfica y la teoría que se desprende de ella, también facilitará datos relativos a la filogenia entre diccionarios. La incorporación de voces propias de la ciencia y la técnica ha sido un punto de reflexión constante en la lexicografía general del español; hasta tal punto que actualmente existe ¿como señala I. Ahumada (2000a: 82)¿ un debate abierto en torno a la inclusión de este léxico. En los siglos XVI y XVII, los tecnicismos se encontraban registrados principalmente en manuales y textos especializados de acceso restringido. En el siglo XVIII, con el nacimiento de la lexicografía general, también empiezan a recogerse ¿de manera más limitada en la producción de la Academia y más profusa en la obra de E. de Terreros¿ en los diccionarios generales. Uno de los momentos decisivos en el tratamiento lexicográfico de este subconjunto léxico fue el siglo XIX, cuando los diccionarios de la Academia y los ajenos a la Corporación modifican su postura en torno a la inclusión de tecnicismos, los cuales pasan a ocupar desde entonces, un lugar significativo en las columnas de los diccionarios generales. La terminología propia de la elaboración de diccionarios ha tenido una presencia constante desde el nacimiento de la lexicografía general del español. Pero sin duda, la profunda reestructuración experimentada por la lingüística durante el siglo XX, la cual permitió la consolidación de la lexicografía como disciplina lingüística, tuvo una importancia definitiva en el desarrollo terminológico de esta rama de la lingüística aplicada y en su mayor representación en las macroestructuras de los diccionarios generales.