Isabela ante Elizabethsobre la tolerancia de la reina y la construcción de la identidad femenina en La española inglesa de Cervantes

  1. Blanca Santos-de-la-Morena 1
  1. 1 Depto. de Literaturas Hispánicas y Bibliografía, Universidad Complutense de Madrid
Revista:
RILCE: Revista de filología hispánica

ISSN: 0213-2370

Año de publicación: 2023

Volumen: 39

Número: 2

Páginas: 772-794

Tipo: Artículo

DOI: 10.15581/008.39.2.772-94 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: RILCE: Revista de filología hispánica

Resumen

Este trabajo se centra en el personaje de la reina Isabel I de Inglaterra en La española inglesa, en contraste con Isabela, su protagonista. En primer lugar, se realiza un breve repaso crítico por las interpretaciones de la novela que señalan la tolerancia de la soberana. A continuación, a partir del análisis detallado de las apariciones del personaje en relación con su condición de poderosa dentro de la novela bizantina, se propone que la figura de la reina no es enteramente positiva, sino que está cargada de connotaciones negativas. Finalmente, se concluye que el personaje protagonista no se construye como un reflejo directo de la reina, sino que Isabela desarrolla su condición femenina, su religiosidad y su sexualidad de manera opuesta a ella.

Referencias bibliográficas

  • Andrés, Christian. 2005. «Visión de Inglaterra y de los ingleses en la obra novelesca de Cervantes». En Edad de oro cantabrigense: actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, eds. Anthony Close y Sandra María Fernández Vales, 97-102. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964565587-008
  • Armas, Frederick A. de. 2008. «Heretical Stars: The Politics of Astrology in Cervantes' La gitanilla and La española inglesa». En Material and Symbolic Circulation between Spain and England, 1554-1604, ed. Anne J. Cruz, 89- 100. Aldershot: Ashgate.
  • Armstrong-Roche, Michael. 2009. Cervantes' Epic Novel: Empire, Religion and the Dream Life of Heroes in Persiles. Toronto: Toronto UP. https://doi.org/10.3138/9781442687578
  • Avalle-Arce, Juan Bautista, ed. 1982. Miguel de Cervantes, Novelas ejemplares, vol. 2. Madrid: Castalia.
  • Becerra Bolaños, Antonio. 2014. «Parodias de la identidad: una lectura de La española inglesa». En Las Novelas Ejemplares cuatrocientos años después, ed. Jorge R. G. Sagastume, 79-92. Málaga: Fundación Málaga.
  • Castro, Américo. (1925). 1972. El pensamiento de Cervantes, ed. Julio Rodríguez Puértolas. Barcelona: Noguer.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. 2013. Novelas ejemplares, ed. Jorge García López. Madrid: RAE/Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. 2016. Viaje del Parnaso y poesías sueltas, eds. José Montero Reguera y Fernando Romo Feito. Madrid: RAE/Espasa/ Círculo de Lectores.
  • Coffey, John. 2000. Persecution and Toleration in Protestant England, 1558-1689. London: Routledge.
  • Colbert Cairms, Emily. 2016. «Crypto-Catholicism in a Protestant Land: La española inglesa». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 36(2): 127-44. https://doi.org/10.1353/cer.2016.0021
  • Collins, Marsha S. 1996. «Transgression and Transfiguration in Cervantes's La española inglesa». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 16(1): 54-73. https://doi.org/10.3138/Cervantes.16.1.054
  • Deffis de Calvo, Emilia. 2001. «Análisis infoasistido de La española inglesa». En Actas del V Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), ed. Christoph Strosetzki, 403-14. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964564894-038
  • D'Onofrio, Julia. 2013. «Efectismo, eutrapelia y el poder de la ficción: La española inglesa y los modos amables de la ejemplaridad cervantina». En Don Quijote en Azul 5: Actas selectas de las V Jornadas Internacionales Cervantinas, eds. Julia D'Onofrio y Clea Gerber, 51-70. Azul: Editorial Azul.
  • Ehrlicher, Hanno. 2006. «Dekonstruktion einer Feindschaft: La española inglesa vor dem Hintergrund des politischen Imaginären der Frühen Neuzeit ». Cervantes' Novelas ejemplares im Streitfeld der Interpretationen.
  • Exemplarische Einführungen in die spanische Literatur der Frühen Neuzeit, eds. Hanno Ehrlicher y Gerhard Poppenberg, 283-319. Berlin: Tranvía/ Walter Frey.
  • El Saffar, Ruth. 1974. Novel to Romance: A Study of Cervante's Novelas ejemplares. Baltimore/London: The John Hopkins UP.
  • Ferrer-Chivite, Manuel. 1999. «Onomástica formal en las Novelas ejemplares». Anales cervantinos 35: 165-74. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.1999.010
  • Forteza, Deborah. 2016. «Representaciones del Cisma de Inglaterra en el Siglo de Oro: Ribadeneira y Cervantes». En «Spiritus vivificat»: Actas del V Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2015), eds. Maite Iraceburu y Carlos Mata Induráin, 33-41. Pamplona: Universidad de Navarra.
  • Forteza, Deborah. 2018. «Una reina de novela: Isabel de Inglaterra y la ejemplaridad en Cervantes, Ribadeneyra y Yepes». Hipogrifo: revista de literatura y cultura del Siglo de Oro 6(2): 75-86. https://doi.org/10.13035/H.2018.06.02.08
  • Gai, Adam. 1985. «El cronotopos de La española inglesa». Neophilologus 69.1: 67-74. https://doi.org/10.1007/BF00556864
  • Galván, Fernando. 2014. «Los católicos secretos en La española inglesa». Anales cervantinos 46: 67-82. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2014.005
  • García López, Jorge, ed. 2013. Miguel de Cervantes Saavedra. Novelas ejemplares. Madrid: RAE/Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores.
  • Garrido Ardila, Juan Antonio. 2016. «Escandinavia y el Persiles: de la Geografía a la Historia». Anales cervantinos 48: 221-42. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2016.009
  • González de Amezúa, Agustín. 1956-1958. Cervantes, creador de la novela corta española. 2 vols. Madrid: CSIC.
  • Gregory, Brad. S. 1999. Salvation at Stake: Christian Martyrdom in Early Modern Europe. Cambridge (Mass.): Harvard UP.
  • Houliston, Victor. 2007. Catholic Resistance in Elizabethan England: Robert Persons's Jesuit Polemic, 1580-1610. London: Routledge.
  • Hutchinson, Steven. 2001. Economía ética en Cervantes. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Icaza, Francisco. 1901. Las Novelas ejemplares de Cervantes: sus críticos; sus modelos literarios; sus modelos vivos. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.
  • Kelly, James E. 2016. «Creating an English Catholic Identity: Relics, Martyrs and English Women Religious in Counter-Reformation Europe». En Early Modern English Catholicism: Identity, Memory and Counter-Reformation, eds. James E. Kelly y Susan Royal, 41-59. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004325678_004
  • Lamberti, Mariapia. 2014. «Teología, religión y religiosidad en la Segunda Parte del Quijote». En Comentarios a Cervantes: Actas selectas del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, eds. Emilio Martínez Mata y María Fernández Ferreiro, 406-14. Madrid: Fundación María Cristina Masaveu Peterson.
  • Lapesa, Rafael. 1967. «En torno a La española inglesa y el Persiles». En De la Edad Media a nuestros días, 242-63. Madrid: Gredos.
  • Lozano-Renieblas, Isabel. 2011. «Tradición y experimentación en La española inglesa». En Visiones y revisiones cervantinas: actas selectas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, ed. Christoph Strosetzki, 527- 34. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Lozano-Renieblas, Isabel. 2013. «Pesquisa sobre el conde de Leste». Hesperia: anuario de filología hispánica 16(2): 43-57.
  • Martínez-Góngora, Mar. 2000. «Un unicornio en la corte de una reina virgen: ginecocracia y ansiedades masculinas en La española inglesa». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 20(1): 27-46.
  • Marx, Walter. 2011. «Las paradojas cristianas en el pensamiento de Cervantes: La española inglesa». En Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes, ed. Carmen Rivero, 97-106. Alcalá de Henares: Asociación de Cervantistas/ Centro de Estudios Cervantinos.
  • Mata Induráin, Carlos. 2005. «Bodas místicas vs bodas humanas en el Persiles de Cervantes: Sosa Coitiño y Leonora Pereira, contrapunto de Periandro y Auristela». En El matrimonio en Europa y el mundo hispánico: siglos XVI y XVII, eds. Ignacio Arellano Ayuso y Jesús María Usunáriz Garayoa, 95- 112. Madrid: Visor.
  • McClure, Peter, y Robin Headlam Wells. 1990. «Elizabeth I as a second Virgin Mary». Renaissance Studies 4(1): 38-70. https://doi.org/10.1111/j.1477-4658.1990.tb00409.x
  • Moner, Michel. 1995. «El problema morisco en los textos cervantinos». Las dos grandes minorías étnico-religiosas en la literatura española del Siglo de Oro: los juedoconversos y los moriscos, ed. Irene Andrés-Suárez, 85-100. Beçanson: Université de Beçanson.
  • Moner, Michel. 2011. «El tema religioso en la narrativa cervantina: posturas ideológicas y estrategias discursivas». En Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes, ed. Carmen Rivero, 119-29. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Montcher, Fabien. 2011. «La española inglesa de Cervantes en su contexto historiográfico ». En Visiones y revisiones cervantinas: actas selectas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, ed. Christoph Strosetzki, 617-28. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Montero Reguera, José. 1998. «La española inglesa y la cuestión de la verosimilitud en la novelística cervantina». En Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), eds. María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa, vol. 2, 1071-78. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
  • Nevoux, Pierre. 2008. «Las Novelas ejemplares de Cervantes en el campo de batalla de las interpretaciones: reflexiones metodológicas aplicadas». Criticón 103-104: 309-29. https://doi.org/10.4000/criticon.12307
  • Olid Guerrero, Eduardo. 2013. «The Machiavellian In-Betweeness of Cervantes's Elizabeth I». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 33(1): 45-80. https://doi.org/10.3138/Cervantes.33.1.045
  • Olid Guerrero, Eduardo, y Esther Fernández, eds. 2019. Elizabeth I in Early Modern Spain. Lincoln: Nebraska UP. https://doi.org/10.2307/j.ctvbtzkn5
  • Parodi, Alicia. 2002. Las Ejemplares: una sola novela. La construcción alegórica de las novelas ejemplares de Miguel de Cervantes. Buenos Aires: Eudeba.
  • Pedraza Jiménez, Felipe B. 1998. «El teatro mayor de Cervantes: comentarios a contrapelo». En Actas del VIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, ed. José Ramón Fernández de Cano y Martín, 19-38. El Toboso: Ayuntamiento de El Toboso.
  • Rey Hazas, Antonio, y Florencio Sevilla Arroyo, eds. 1996. Miguel de Cervantes, La española inglesa/El licenciado Vidriera/La fuerza de la sangre. Madrid: Alianza.
  • Rodríguez Salgado, María José. 2000. «Paz ruidosa, guerra sorda: las relaciones de Felipe II e Inglaterra». En La monarquía de Felipe II a debate, ed. Luis Ribot García, 63-120. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
  • Ruta, Maria Caterina. 1987. «La española inglesa: el desdoblamiento del héroe ». Anales cervantinos 25: 371-82.
  • Samson, Alexander. 2019. «Cervantes upending Ribadeneira: Elizabeth I and the Reformation in Early Modern Spain». En Elizabeth I in Early Modern Spain, eds. Eduardo Olid Guerrero y Esther Fernández, 283-312. Lincoln: Nebraska UP. https://doi.org/10.2307/j.ctvbtzkn5.14
  • Santos de la Morena, Blanca. 2019. Aunque es el cielo de la tierra: lo religioso en el Persiles en diálogo con la obra cervantina. Vigo: Academia del Hispanismo.
  • Santos de la Morena, Blanca. 2022. «La española inglesa y el inglés español: una doble novela de cautiverio». Revista de literatura 84(168): 677-90. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2022.02.026
  • Santos de la Morena, Blanca, y Manuel Piqueras Flores. 2021. «Cervantes y la corte: La española inglesa y la lógica del servicio-merced». Anales cervantinos 53: 221-37. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2021.009
  • Stagg, Geoffrey. 1989. «The Composition and Revision of La española inglesa ». En Studies in Honor of Bruce W. Wardropper, eds. Dian Fox, Harry Sieber y Robert Ter Horst, 305-21. Newark (DE): Juan de la Cuesta.
  • Stoops, Rosa Maria. 2011. «Elizabeth I of England as Mercurian Monarch in Miguel de Cervantes' La española inglesa». Bulletin of Spanish Studies 88(2): 177-97. https://doi.org/10.1080/14753820.2011.555361
  • Usunáriz, Jesus M.ª. 2015. «"Envidia de la potencia del rey católico": respuestas españolas a las críticas de sus enemigos en los siglos XVI y XVII». En España ante sus críticos: las claves de la leyenda negra, eds. Yolanda Rodríguez Pérez, Antonio Sánchez Jiménez y Harm den Boer, 45-66. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954872534-003
  • Weinreich, Spencer J., ed. y trad. 2017. Pedro de Ribadeneyra's Ecclesiastical History of the Schism of the Kingdom of England: A Spanish Jesuit's History of the English Reformation. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004323964
Fuente de los datos: Dialnet