Leyendas orales en las culturas y dialectos de Abruzzo (Italia)

Resumen

Esta tesis transcribe, edita, traduce y estudia un corpus de leyendas orales de Abruzzo (Italia), registradas por mí o por colaboradores míos entre los años 2007 y 2017; son presentadas en la lengua en que fueron registradas (en ocasiones, en dialecto abrucés; en otras ocasiones, en italiano), y en su traducción al español. El primer objetivo de esta tesis es recuperar y reivindicar el tesoro de las leyendas tradicionales de Abruzzo y su dialecto vehicular, pues se trata de un repertorio muy desatendido, del que no hay ediciones con calidad académica, ni monografías científicas solventes; y trascender y superar, al mismo tiempo, las convenciones editoriales (no regulares ni sistemáticas, hasta ahora) que lastran el conocimiento y el reconocimiento del dialecto abrucés. El segundo objetivo es explorar métodos de trabajo sistemáticos y precisos aplicables a las transcripciones, traducciones y ediciones de literatura oral, que es otro territorio que reclama más precisas tomas de postura y mejores investigaciones. El último objetivo es dar a conocer a los lectores hispanohablantes la literatura oral y la cultura popular de Abruzzo, y contribuir a los estudios literarios que ligan a Italia con España y con el mundo hispánico. La tesis incluye, con ese fin, un denso estudio comparatista acerca de una leyenda abrucesa, Bailar con el diablo, que ha sido intensamente documentada en muchos territorios de habla española y portuguesa, particularmente en Brasil.