Les Subentrades en els diccionaris generals

Resumen

En la macroestructura de los diccionarios generales monolingües, las subentradas han sido tratadas, hasta ahora, de manera sistemática, y pobre respecto al tratamiento que reciben las entradas. En este punto de partida ha llevado a demostrar dicha asitemanticidad en seis diccionarios actuales de cinco lenguas románicas distintas (calatán (2 dicc.) español (1 dicc.) francés (1 dicc.) italiano (1 dicc.) y portugués (1 dicc), y a formular propuestas útiles para la compleción y la mejora de los diccionarios generales, especialmente los de lengua catalana. La tesis consta de dos volúmenes y de un CD-ROM que recoge la totalidad del texto, incluyendo los cuatro anexos no impresos de las tablas de vaciado del corpus. El volumen I plantea unos supuestos de partida y realiza un repaso detallado de las características del diccionario general monolingüe y del articulo de diccionario, estudia el concepto de subentrada, tanto desde el punto de vista teórico como en cuanto al uso práctico llevado a cabo por las lexicógrafos, aborda la selección, la disposición, la representación gráfica, la información lingüística i la ilustración sobre el uso de las subentradas, y describe, fija y clasifica las unidades que son subentradas: las unidades fraseológicas. El volumen II describe el corpus de estudio y la metodología seguida, presenta los análisis cuantitativo y cualitativo de los datos y la discusión de los resultados, formula propuestas de mejora para el tratamiento de la subentradas y termina el estudio con unas conclusiones generales que dan respuesta a los supuestos de partida. Finalmente, constan la bibliografía, los anexos de estos más importantes y un detallado índice general de toda la obra.