Sense-division and grammatical information in the Dictionary of Adjectival Complementation in Old English (DACOE) and in the Dictionary of Old English (DOE)
-
1
Universidad de Jaén
info
- Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño (ed. lit.)
- Begoña Crespo García (ed. lit.)
- Inés Lareo Martín (ed. lit.)
- Paula Lojo Sandino (ed. lit.)
Editorial: Servizo de Publicacións ; Universidade da Coruña
ISBN: 978-84-9749-401-4
Año de publicación: 2010
Título del volumen: Part I, A-K
Volumen: 1
Páginas: 11-28
Congreso: International Conference on Corpus Linguistics (2. 2010. A Coruña)
Tipo: Aportación congreso
Resumen
Los adjetivos del inglés antiguo permiten o exigen diferentes estructuras de complementación,semánticas y sintácticas. Esta comunicación describe y muestra cómo se usan estas estructuras paracrear las entradas y subentradas en un diccionario de la complementación del adjetivo en inglés antiguo(DACOE) , que incluye unos 600 adjetivos y que se halla en fase de compilación. Esta presentación secompara con la adoptada por los editores del Dictionary of Old English, en el que no se presentan lascaracterísticas argumentales y sintácticas de una forma sistemática. Cada entrada se divide en docesecciones, a saber, lema, definición, sinónimos, antónimos, adjetivos semánticamente relacionados,equivalentes de traducción, colocaciones, función sintáctica, estructura argumental, estructurasintáctica, ejemplo y traducción de ejemplos. Este lexicón da cuenta de todas las estructuras observadasen ejemplos atestiguados del Dictionary of Old English Corpus. Con este propósito, estoy utilizandoTshwanelex, un compilador lexicográfico que destaca por la presentación clara de las mencionadassecciones, por la posibilidad de ver el resultado mientras se trabaja en las entradas, así como por laexistencia de enlaces o referencias cruzadas entre adjetivos.