La crítica lexicográfica. Necesidad y utilidad en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras

  1. Camacho Niño, Jesús 1
  1. 1 Universidad de Jaén
    info

    Universidad de Jaén

    Jaén, España

    ROR https://ror.org/0122p5f64

Revista:
Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

ISSN: 1697-7467

Año de publicación: 2022

Número: 37

Páginas: 211-235

Tipo: Artículo

DOI: 10.30827/PORTALIN.VI37.17827 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

El estudio que se presenta a continuación es de carácter interdisciplinar y en él, confluyen dos ámbitos del conocimiento: la lexicografía y la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras. Este enfoque se aprecia claramente en el objetivo principal de la investigación: plantear un modelo de crítica lexicográfica destinado al análisis y la evaluación de las herramientas de consulta que se emplean habitualmente en el proceso de enseñanza y aprendizaje de L2. De esta forma, el estudio ayudará a docentes y discentes de L2 a seleccionar el diccionario que mejor se adapte a sus necesidades y, además, aportará datos útiles para el desarrollo de la teoría y la práctica lexicográfica. Para su realización, se han establecido dos partes claramente diferenciadas: la primera es de naturaleza teórica y en ella, se analiza qué es la crítica lexicográfica, para qué sirve y qué modelos existen; mientras que, en la segunda parte, se presenta la propuesta de modelo para la revisión y evaluación de un tipo de herramienta de consulta muy concreta: los portales de diccionarios.

Referencias bibliográficas

  • Ahumada Lara, I. (2007). Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios (ss. XVI a XIX). In M. Campos Souto, R. Cotelo García & J. I. Pérez Pascual. (Eds.), Historia de la lexicografía española. Anexos de la Revista de lexicografía, 7 (pp. 9-20). Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Coruña
  • Alvar Ezquerra, M. (1993). Lexicografía descriptiva. Vox.
  • Atkins, B.T. & Rundell, M. (2008). The Oxford guide to practical lexicography. Oxford Uni- versity Press.
  • Bogaards, P. (2003). Uses and users of dictionaries. In P. Sterkenburg (coord.), A Practical guide to lexicography (pp. 38-45). John Benjamins Publishing Company.
  • Consejo de Europa (2001). Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-refer- ence-languages.
  • Consejo de Europa (2018). Companion Volume with New Descriptors. https://rm.coe.int/cefr- companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989.
  • Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing. www.coe.int/ lang-cefr.
  • DEEPL (2020) Linguee. Colonia: DeepL https://www.linguee.es.
  • Domínguez Vázquez, M.ªJ. (2019). Recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües: definición y clasificación tipológico-descriptiva. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 10, 49–74. https://doi.org/10.17345/rile10.49-74
  • Engelberg, S. & Müller-Spitzer, C. (2013). Dictionary portals. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Sch- weickard & H.E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. supplementary volume: Recent developments with focus on electronic and Computational lexicography (pp. 1023-1035). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110238136.1023
  • Fuentes Morán, M.ªT., García Palacios, J. & Torres del Rey, S. (2004-2005). Algunos apuntes sobre la evaluación de diccionarios. Revista de lexicografía, 11, 69-80. https://doi.org/10.17979/ rlex.2005.11.0.5533
  • Gouws, R.H. (2012). Theoretical lexicography and the International Journal of Lexicography, International Journal of Lexicography, 25(4), 450-463. https://doi.org/10.1093/ijl/ecs028
  • Haensch, G. & Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI. Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Hausmann, F.J. (1989). Pour une histoire de la métalexicographie. In F.J. Hausmann, O. Reich- mann, H.E. Wiegand & L. Zgusta (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography (pp. 216-224). De Gruyter.
  • Hernández Hernández, H. (1998). La crítica lexicográfica: métodos y perspectivas. Lingüística Española Actual, 20(1), 5-28.
  • Householder, F.W. (1967). Summary report. In F.W Householder & S. Saporta (ed.), Problems in lexicography (pp. 279-282). Indiana University.
  • Jackson, H. (2002). Lexicography: An introduction. Routledge.
  • Kellog, M. (1999-2020). WordReference. https://www.wordreference.com.
  • Müller-Spitzer, C. (2013). Textual structures in electronics dictionaries compared with printed dictionaries: A short general survey. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard & H.E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. supplementary volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography (pp. 367-381). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110238136.367
  • Nesi, H. (2013). Researching users and uses of dictionaries. In P. Jackson (coord.), The Blooms- bury companion to lexicography (pp. 62-74). Bloomsbury Publishing Plc.
  • Nielsen, S. (2009a). Reviewing printed and electronic dictionaries A theoretical and practical framework. In S. Nielsen & S. Tarp (Eds.), Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz (pp. 23-41). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tlrp.12.04nie
  • Nielsen, S. (2009b). The Evaluation of the Outside Matter in Dictionary Reviews. Lexikos, 19, 207-224. https://doi.org/10.4314/lex.v19i1.49127
  • Nielsen, S. (2018). Dictionary criticism. In P.A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 78-90). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315104942-6
  • Nomdedeu Rull, A. (2020). How to select and present cultural data: a challenge to Lexicography, Lexicographica, 36, 39-57. https://doi.org/10.1515/lex-2020-0003
  • PONS (2001-2020). PONSline. Sttugart: PONS https://es.pons.com/traducción.
  • Rey Castillo, M. (2017). Criterios macroestructurales y microestructurales en los diccionarios monolingües para el aprendizaje del léxico en el español como lengua extranjera: entre la teoría y la práctica, MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 25, 1-34.
  • Salvador, G. (2002). La crítica de diccionarios. In P. Álvarez de Miranda & J. Polo (Eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco (pp. 235-239). Arco Libros.
  • Servicio de informática de la Facultad de Informática de la Universidad Técnica de Múnich (2006-2020). LEO. Munich: LEO https://www.leo.org/inglés-español/.
  • Svensén, B. (2009). A handbook of lexicography. The theory and practice of dictionary-making. Cambridge.
  • Swanepoel, P. (2008). Towards a framework for the description and evaluation of dictionary evaluation criteria, Lexikos, 18, 207–231.
  • Swanepoel, P. (2013). Evaluation of dictionaries. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard &
  • H.E. Wiegand. (Eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Sup- plementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography (pp. 73-110). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.4314/lex.v18i1.47253
  • Tarp, S. (2008). Lexicography in the Borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Max Niemeyer Verlag. https://doi.org/10.1515/9783484970434
  • Tarp, S. (2013). Lexicographic functions. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard & H.E. Wie- gand (Eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography (pp. 460-468). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110238136.460
  • Tarp, S. & Fuertes-Olivera, P.A. (2014). Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110349023
  • Wiegand, H.E. (1984). On the structure and contents of a general theory of lexicography. In S. Allén, P. Corbin, R.R.K. Hartmann, F.J. Hausmann, H.-P. Kromann, O. Reichmann & L. Zgusta (Eds.), Proceedings of the 1st EURALEX International Congress. 9-12 de septiembre de 1983. Universidad de Exeter (pp. 13-30). Max Niemeyer Verlag.
Fuente de los datos: Dialnet