La crítica lexicográfica. Necesidad y utilidad en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras

  1. Camacho Niño, Jesús 1
  1. 1 Universidad de Jaén
    info

    Universidad de Jaén

    Jaén, España

    ROR https://ror.org/0122p5f64

Revista:
Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

ISSN: 1697-7467

Año de publicación: 2022

Número: 37

Páginas: 211-235

Tipo: Artículo

DOI: 10.30827/PORTALIN.VI37.17827 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

The study presented below is interdisciplinary and in it, two areas of knowledge converge: Lexicography and the Teaching and Learning of Foreign Languages. This approach is clearly seen in the main objective of the research: to propose a model of dictionary criticism for the analysis and evaluation of the consultation tools that are commonly used in the teaching and learning process of L2. In this way, the study will help L2 teachers and students to select the dictionary that best suits their needs and, in addition, it will provide useful data for the development of the lexicographic theory and practice. For its realization, two clearly differentiated parts have been established: the first is of a theoretical nature and it analyses what dictionary criticism is, what it is for and what models exist; while, in the second part, the proposed model for the review and evaluation of a very specific type of consultation tool is presented: dictionary portals.

Referencias bibliográficas

  • Ahumada Lara, I. (2007). Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios (ss. XVI a XIX). In M. Campos Souto, R. Cotelo García & J. I. Pérez Pascual. (Eds.), Historia de la lexicografía española. Anexos de la Revista de lexicografía, 7 (pp. 9-20). Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Coruña
  • Alvar Ezquerra, M. (1993). Lexicografía descriptiva. Vox.
  • Atkins, B.T. & Rundell, M. (2008). The Oxford guide to practical lexicography. Oxford Uni- versity Press.
  • Bogaards, P. (2003). Uses and users of dictionaries. In P. Sterkenburg (coord.), A Practical guide to lexicography (pp. 38-45). John Benjamins Publishing Company.
  • Consejo de Europa (2001). Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-refer- ence-languages.
  • Consejo de Europa (2018). Companion Volume with New Descriptors. https://rm.coe.int/cefr- companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989.
  • Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing. www.coe.int/ lang-cefr.
  • DEEPL (2020) Linguee. Colonia: DeepL https://www.linguee.es.
  • Domínguez Vázquez, M.ªJ. (2019). Recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües: definición y clasificación tipológico-descriptiva. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 10, 49–74. https://doi.org/10.17345/rile10.49-74
  • Engelberg, S. & Müller-Spitzer, C. (2013). Dictionary portals. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Sch- weickard & H.E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. supplementary volume: Recent developments with focus on electronic and Computational lexicography (pp. 1023-1035). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110238136.1023
  • Fuentes Morán, M.ªT., García Palacios, J. & Torres del Rey, S. (2004-2005). Algunos apuntes sobre la evaluación de diccionarios. Revista de lexicografía, 11, 69-80. https://doi.org/10.17979/ rlex.2005.11.0.5533
  • Gouws, R.H. (2012). Theoretical lexicography and the International Journal of Lexicography, International Journal of Lexicography, 25(4), 450-463. https://doi.org/10.1093/ijl/ecs028
  • Haensch, G. & Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI. Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Hausmann, F.J. (1989). Pour une histoire de la métalexicographie. In F.J. Hausmann, O. Reich- mann, H.E. Wiegand & L. Zgusta (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography (pp. 216-224). De Gruyter.
  • Hernández Hernández, H. (1998). La crítica lexicográfica: métodos y perspectivas. Lingüística Española Actual, 20(1), 5-28.
  • Householder, F.W. (1967). Summary report. In F.W Householder & S. Saporta (ed.), Problems in lexicography (pp. 279-282). Indiana University.
  • Jackson, H. (2002). Lexicography: An introduction. Routledge.
  • Kellog, M. (1999-2020). WordReference. https://www.wordreference.com.
  • Müller-Spitzer, C. (2013). Textual structures in electronics dictionaries compared with printed dictionaries: A short general survey. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard & H.E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. supplementary volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography (pp. 367-381). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110238136.367
  • Nesi, H. (2013). Researching users and uses of dictionaries. In P. Jackson (coord.), The Blooms- bury companion to lexicography (pp. 62-74). Bloomsbury Publishing Plc.
  • Nielsen, S. (2009a). Reviewing printed and electronic dictionaries A theoretical and practical framework. In S. Nielsen & S. Tarp (Eds.), Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz (pp. 23-41). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tlrp.12.04nie
  • Nielsen, S. (2009b). The Evaluation of the Outside Matter in Dictionary Reviews. Lexikos, 19, 207-224. https://doi.org/10.4314/lex.v19i1.49127
  • Nielsen, S. (2018). Dictionary criticism. In P.A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 78-90). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315104942-6
  • Nomdedeu Rull, A. (2020). How to select and present cultural data: a challenge to Lexicography, Lexicographica, 36, 39-57. https://doi.org/10.1515/lex-2020-0003
  • PONS (2001-2020). PONSline. Sttugart: PONS https://es.pons.com/traducción.
  • Rey Castillo, M. (2017). Criterios macroestructurales y microestructurales en los diccionarios monolingües para el aprendizaje del léxico en el español como lengua extranjera: entre la teoría y la práctica, MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 25, 1-34.
  • Salvador, G. (2002). La crítica de diccionarios. In P. Álvarez de Miranda & J. Polo (Eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco (pp. 235-239). Arco Libros.
  • Servicio de informática de la Facultad de Informática de la Universidad Técnica de Múnich (2006-2020). LEO. Munich: LEO https://www.leo.org/inglés-español/.
  • Svensén, B. (2009). A handbook of lexicography. The theory and practice of dictionary-making. Cambridge.
  • Swanepoel, P. (2008). Towards a framework for the description and evaluation of dictionary evaluation criteria, Lexikos, 18, 207–231.
  • Swanepoel, P. (2013). Evaluation of dictionaries. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard &
  • H.E. Wiegand. (Eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Sup- plementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography (pp. 73-110). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.4314/lex.v18i1.47253
  • Tarp, S. (2008). Lexicography in the Borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Max Niemeyer Verlag. https://doi.org/10.1515/9783484970434
  • Tarp, S. (2013). Lexicographic functions. In R.H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard & H.E. Wie- gand (Eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography (pp. 460-468). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110238136.460
  • Tarp, S. & Fuertes-Olivera, P.A. (2014). Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110349023
  • Wiegand, H.E. (1984). On the structure and contents of a general theory of lexicography. In S. Allén, P. Corbin, R.R.K. Hartmann, F.J. Hausmann, H.-P. Kromann, O. Reichmann & L. Zgusta (Eds.), Proceedings of the 1st EURALEX International Congress. 9-12 de septiembre de 1983. Universidad de Exeter (pp. 13-30). Max Niemeyer Verlag.
Fuente de los datos: Dialnet