“Refranes o proverbios en romance” de Hernán Núñez (II)traducción, equivalencia y fraseometría de los refranes gallegos y catalanes

Referencias bibliográficas

• Anónimo, Refranes famosissimos y prouechosos glosados, edición de Hugo O. Bizzarri, Lausana, Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, 2009.
• Anscombre , Jean Claude, «Les formes sentencieuses: peut-on traduire la sagesse populaire?», Méta, 53/2 (2008), pp. 253-268.
• Anscombre , Jean Claude, «La traduction des formes sentencieuses: problèmes et méthodes», en Julia Sevilla Muñoz y Michel Quitout (coords.), Traductologie, proverbes et fi gement, París, L’Harmattan, 2009, pp. 11-36.
• Madroñal, Abraham, «Los Refranes o proverbios en romance (1555), de Hernán Núñez, Pinciano», Revista de Literatura, 127 (2002), p. 6
• Madroñal, Abraham, «La gnomicidad/genericidad de las paremias desde el punto de vista del tiempo y del aspecto», RILCE, 34/2 (2018), pp. 573-604.
• Bizzarri , Hugo Oscar, El refranero castellano en la Edad Media, Madrid, Laberinto, 2004.
• Bizzarri , Hugo Oscar, «Refranes y romances: un camino en dos direcciones», Bulletin Hispanique, 110/2 (2008), pp. 407-430.
• Bizzarri , Hugo Oscar, «El refrán en el tránsito del Humanismo al Renacimiento (la invención de la ciencia paremiológica)», Paremia, 17 (2008), pp. 27-40.
• Bizzarri , Hugo Oscar, —«Proverbia in fabula entre norma y transgresión», Cahiers d’études Hispaniques médiévales, 34 (2011), pp. 157-169.
• Cobeta Melchor , María del Mar, «En torno a la traducción de paremias», en María Luz Casal Silva et al. (eds.), La lingüística francesa en España camino del siglo XXI, Madrid, Arrecife, 2000, pp. 263-270.
• Conde Tarrío , Germán, «Hernán Núñez (1555) e Gonzalo de Correas (1627), os primeiros refraneiros galegos», Cadernos de Fraseoloxía Galega, 6 (2004), pp. 27-56.
• Correas , Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, edición de Louis Combet, Burdeos, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-américaines de l’Université de Bordeaux, 1967.
• Dominguez Caparros , José, Métrica española, Madrid, UNED, 2014.
• Echenique Elizondo , Mª. Teresa, «Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas», en José Luis Girón Alconchel, Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, Silvia Iglesias Recuero y Antonio Narbona Jiménez (coords.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Universidad Complutense, 2003, pp. 545-560.
• Echenique Elizondo , Mª. Teresa, Martínez Alcalde , Mª. José y S M , Juan Pedro, «Perspectivas en el estudio diacrónico de la fraseología en su amplitud hispánica (peninsular, insular y americana)», en Mª. Teresa Echenique Elizondo, Mª. José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez y Francisco Pedro Pla Colomer (eds.), Fraseología española: diacronía y codifi cación, Madrid, CSIC, 2016, pp. 17-32.
• Gálvez Vidal, Alba María, «Las paremias como recurso literario y su traducción», Paremia, 23 (2014), pp. 45-55.
• López de Mendoza , Íñigo, Refranes que dizen las viejas tras el fuego, edición de Hugo O. Bizzarri, Kassel, Reichenberger, 1995.
• López Navía , Santiago Alfonso, «El repertorio gallego-portugués del refranero del comendador Hernán Núñez (1555)», Filología Románica, 5 (1987-1988), pp. 125-182.
• Lamas Pombo , Elena, «Metro, ritmo y puntuación en los repertorios hispánicos de refranes (siglos )», RILCE, 34/2 (2018), pp. 456-482.
• Madroñal , Abraham, «Los Refranes o proverbios en romance (1555), de Hernán Núñez, Pinciano», Revista de Literatura, 127 (2002), pp. 5-39.
• Mal Lara , Juan de, La Philosophia vulgar, edición de Inoria Pepe Sarno y José-María Reyes Cano, Madrid, Cátedra, 2013.
• Menendez Pidal , Ramón, Romancero hispánico (hispano-portugués, americano y sefardí). Teoría e investigación, Madrid, Espasa-Calpe, 1953.
• Navarro Tomás , Tomás, Los poetas en sus versos: desde Jorge Manrique a García Lorca, Barcelona, Ariel, 1973.
• Nuñez , Hernán, Refranes o proverbios en romance, edición de Louis Combet, Julia Sevilla Muñoz, Germán Conde Tarrío y Josep Guia i Marín, Madrid, Guillermo Blázquez Editor, 2001.
• Oddo , Alexandra, «Historia de una pareja inseparable: el ritmo en el refranero español», Rhythmica, 13 (2015), pp. 173-192.
• Oddo , Alexandra, «Syntaxe des proverbes binaires: coordinations et parataxes», RILCE, 34/2 (2018), pp. 483-500.
• Pato , Enrique, «Sobre el estudio de la toponimia en los enunciados fraseológicos: de Villadiego a Potosí (sin pasar por las Batuecas)», en Mª. Teresa Echenique Elizondo, Angela Schrott y Francisco Pedro Pla Colomer (eds.), Cómo se «hacen» las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano, Berna, Peter Lang, 2018, pp. 131-155.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, Letra y voz de los poetas en la Edad Media castellana. Estudio fi lológico integral, Valencia/Neuchâtel, Tirant Humanidades/Université de Neuchâtel, 2014.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, «Aproximación a una fraseometría histórica de la lengua castellana: el Libro de miseria de omne y el segundo ciclo del mester de clerecía», en Mª. Teresa Echenique Elizondo, Mª. José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez y Francisco Pedro Pla Colomer (eds.), Fraseología española: diacronía y codifi cación, Madrid, CSIC, 2016, pp. 59-74.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, «Fundamentos para una fraseometría histórica del español», Rhythmica, 15 (2017), pp. 87-112.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, «Las paremias de la Crónica troyana promovida por Alfonso Onceno (1312- 1350) en su contexto fi lológico: inestabilidad, ritmo y fi jeza», Revista de Literatura Medieval, 31 (2019), pp. 201-216.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, «Quién te ha visto y quién te ve. De locuciones, formaciones paremiológicas y juicios de valor en la Crónica troiana gallega», RILEX, volumen monográfi co, 2019, pp. 201-216.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, «Aportaciones a la evolución castellana de latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético», Zeitschrift für romanische Philologie, 136/2 (2020), pp. 1-32.
• Pla Colomer , Francisco Pedro, «Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (I): patrones fraseométricos», RILEX, volumen monográfi co, en prensa.
• Quilis , Antonio, Métrica española, Madrid, Ariel, 1984. R A E . Banco de datos (CORDE) [en línea: <http://www.rae.es>], Corpus diacrónico del español [consultado el 30 de abril de 2020].
• Salisteanu , Oana, «Appunti di paremiologia romanza contrastiva», Paremia, 28 (2019), pp. 17-26.
• Sevilla Muñoz, Julia, «Fraseología y traducción», en Homenaje al Prof. J. Cantera, Madrid, Publicaciones Universidad Complutense, 1997, pp. 431-440.
• Sevilla Muñoz, Julia, «Refl exiones sobre la elaboración de un refranero multilingüe», Paremia, 10 (2001), pp. 121-130.
• Sevilla Muñoz, Julia, «O concepto correspondencia na tradución paremiolóxica», Cadernos de Fraseoloxía Galega, 6 (2004), pp. 221-229.
• Sevilla Muñoz, Julia, y Sevilla Muñoz, Manuel, «Técnicas de la «traducción paremiológica» (francés-español)», Proverbium, 17 (2000), pp. 369-386.
• Sevilla Muñoz, Julia, (2009) Zurdo Ruiz -Ayucar , María I. Teresa (dir.), Refranero Multilingü e, Madrid, Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes), recurso en línea: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx.
• Tomassetti , Isabella, «Note per una semantica diacronica del castigliano refrán», en L’Europa dei proverbi, Roma, Università La Sapienza di Roma/Viella, 2008, pp. 269-301.
• Ugarte Ballester , Xus y F T , Joan, «Pa can vieyu nun hai cus-cus. Los refranes de La Celestina en asturiano», Archivum, LXIX (2019), pp. 343-420.
• Vicente Llavata , Santiago, Estudio histórico de la fraseología en la obra literaria de Íñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana), Valencia, Universitat de València, 2011.