Analisis contrastivo del sistema vocalico ingles-andaluz y su incidencia metodologica

Resumen

Esta tesis presentada en tres volumenes, el tercero dedicado a los apendices con los resultados tecnicos de los experimentos, trata de un analisis comparativo entre los sistemas vocalicos ingles y andaluz. para ambos se presenta una exposicion del estado de la cuestion y la descripcion vocalica y temas con ella relacionados. en la parte experimental se hace un analisis estadistico con los datos obtenidos de distintos informantes con nivel universitario sobre catorce fenomenos foneticos atribuibles al andaluz. para el proceso y la realizacion de tablas de contingencia con el cruce de los datos obtenidos, se ha utilizado el programa spss batch system. hay un estudio acustico que incluye sonogramas asi como cartas de formantes con los resultados obtenidos de la medicion de los mismos. Dentro del campo de la fonetica auditiva se exponen los resultados de tres experimentos en los que las realizaciones andaluzas e inglesas se ponen en contacto, y en los que las realizaciones andaluzas e inglesas se ponen en contacto, y en los que los informantes han sido respectivamente: andaluces sin conocimiento de ingles, profesores de ingles y nativos inglesis con conocimientos de fonetica. finaliza la tesis con una aproximacion didactica de los datos obtenidos para su posterior aplicacion en la enseñanza del ingles para alumnos andaluces. en la misma se hace un recorrido por el estado de la cuestion y se dan ejemplos de contraste con cada uno de los fonemas vocalicos ingleses, utilizando para ello palabras cuyas realizaciones andaluzas son similares a los fonemas vocalicos ingleses.