Adaptación cultural de la escala de incertidumbre de Mishel en el paciente tratado con hemodiálisis

  1. Torres Ortega, Clara María
  2. Peña Amaro, María del Pilar
Revista:
Enfermería clínica

ISSN: 1130-8621

Año de publicación: 2015

Volumen: 25

Número: 1

Páginas: 9-18

Tipo: Artículo

DOI: 10.1016/J.ENFCLI.2014.09.002 DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Otras publicaciones en: Enfermería clínica

Resumen

Objetivo El objetivo de este estudio es traducir y adaptar la escala de incertidumbre de Mishel en la enfermedad, al contexto español. Método Adaptación cultural y validación de la escala de incertidumbre de Mishel en la enfermedad. El estudio se realizó en personas con insuficiencia renal crónica en tratamiento con hemodiálisis. En primer lugar se llevó a cabo un proceso de traducción-retrotraducción de la escala. Posteriormente se calculó el índice de validez de contenido de Lawshe con 11 expertos y se analizó la legibilidad mediante el índice de Flesch-Szigriszt. Para el análisis de las propiedades psicométricas se administró la escala a 116 pacientes. La validez de constructo se calculó mediante análisis factorial y la consistencia interna mediante el coeficiente alfa de Cronbach. Se analizaron asociaciones entre variables relacionadas con los principios de la teoría. Resultados Se elaboró una versión en español que consta de 17 ítems, distribuidos en 2 dimensiones: ambigüedad y complejidad. Un índice de validez de contenido promedio de 0,7 y un alfa de Cronbach de 0,72. Se encontró asociación estadísticamente significativa entre la incertidumbre, el sexo, el nivel de formación y las recaídas. Conclusiones La versión de la escala de incertidumbre de Mishel, adaptada semántica y culturalmente al español, preserva la equivalencia con la original; se reafirma el carácter multidimensional de la escala. La validación de contenido identificó los ítems útiles para el paciente renal. Se corrobora que la incertidumbre está estrechamente relacionada con el nivel de formación.

Referencias bibliográficas

  • Mishel M.H. The theory of uncertainty in illness. Image J Nurs Sch. 1988, 20:225-232.
  • Bailey D.E., Stewart J. Uncertainty in illness. Nursing theorists and their work 2011, St. Louis Mosby, Barcelona. 7nd ed. A.M. Tomey, M.R. Alligood (Eds.).
  • Lorenzo-Tapia F. Cuidados enfermeros en la unidad de hemodiálisis 2008, Ediciones Vértice, Málaga. 1.a ed.
  • Mishel M.H. The measurement of uncertainty in illness. Nurs Res. 1981, 30:258-263.
  • Mishel M.H. Uncertainty in illness scales manual 1997, University of North Carolina, Carolina.
  • Chou-Ping C., Yun-Chen C. Effectiveness of multimedia interactive patient education on knowledge, uncertainty and decision-making in patients with end-stage renal disease. J Clin Nurs. 2011, 21:1223-1231.
  • Gil K.M., Mishel M.H., Belyea M., Germino B., Porter L.S., Clayton M. Benefits of the uncertainty management intervention for African American and Caucasian older breast cancer survivors: 20-month outcomes. Int J Behav Med. 2006, 13:286-294.
  • Madar H., Bar-tal Y. The experience of uncertainty among patients having peritoneal dialysis. J Adv Nurs. 2009, 65:1664-1669.
  • World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. 2013 [acceso 3 Abr 2013]. Disponible en: . http://www.who.int/substance%20abuse/research%20tools/translation/en/index.html.
  • Lawshe C.H. A quantitative approach to content validity. Pers Psychol. 1975, 28:563-575.
  • Barrio-Cantalejo M., Simón-Lorda P., Melguizo M., Escalona I., Marijuán M.I., Hernando P. Validación de la escala INFLESZ para evaluar la legibilidad de los textos dirigidos a pacientes. An Sist Sanit Navar. 2008, 31:135-152.
  • Powered by INFLESZ. Readability evaluator [acceso 10 Abr 2014]. Disponible: . http://www.legibilidad.com/home/acercade.html.
  • Campo-Arias A., Oviedo H. Propiedades psicométricas de una escala: la Consistencia Interna. Rev Salud Publica. 2008, 10:831-839.
  • Sousa V.D., Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011, 17:268-274.
  • Mishel M.H. Adjusting the fit: Development of Uncertainty Scales for specific clinical populations. West J Nurs Res. 1983, 5:355-370.
  • Mishel M.H. Response to Validation of a Swedish version of the Mishel Uncertainty in Illness Scale. Sch Inq Nurs Pract. 1991, 5:67-70.
  • Leatherland S. Continuing care of the renal patient: A guide for nurses. Dial Transplant 2007, 1-6.
  • Botella García J. Manual de nefrología clínica 2003, Ed. Masson, Barcelona.
  • Espósito Godoy R., Esparcia Alvarez M.D. IRC. Generalidades y nefrología clínica 2003, Logoss, Madrid.
  • Lock P. Stressor, coping mechanisms and quality of life among dialysis patients in Australia. J Adv Nurs. 1996, 23:873-881.
Fuente de los datos: Dialnet