Juan Valera en los relatos de viajes y en la crítica literaria en lengua inglesa a finales del siglo XIX y primeros años del XX

Resumen

En este artículo se analiza la relativamente escasa atención que la obra de Juan Valera recibió durante su vida en los relatos de viajeros, reseñas, traducciones, y libros de crítica literaria escritos en los países de habla inglesa, a pesar de su incuestionable valor literario. El propio Valera atribuía esta carencia de lectores en España y en el extranjero a que no siguió nunca una moda literaria a la que se pudiera adscribir. Sin embargo, aunque exigua, las limitadas alusiones y análisis de la novelística de Valera en los relatos de viajeros de habla inglesa y en las obras de crítica literaria anglófonas tienen como origen el hecho de que su año de fallecimiento, 1905, coincidió casualmente con un aumento de visitantes británicos venidos a España con el fin de acompañar a la princesa Victoria Eugenia de Battenberg en su enlace matrimonial con el rey Alfonso XIII (31 mayo de 1906), la consiguiente mejora de relaciones entre España y Gran Bretaña así como el incremento de los estudios hispánicos en Inglaterra. Encontramos empero excepciones a esta generalizada ignorancia a Valera. Es el caso de la viajera E.C. Hope-Edwardes (1883).