Lexicografía y traducciónen torno al léxico culinario en el Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española (1705) de Francisco Sobrino

Referencias bibliográficas

• AHUMADA, Ignacio (ed.), V siglos de lexicografía del español. Jaén: Universidad de Jaén, 2000.
• ALBALA, Ken, Food in early modern Europe. Westport: Greenwood Press, 2003.
• ALVAR EZQUERRA, Manuel, Lexicografía descriptiva. Barcelona: Biblograf, 1993.
• ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro, “Los repertorios léxicos de especialidad: una ojeada histórica”. En: La comunicación especializada, Carmen Navarro et al. (eds.). Bern: Peter Lang, 2008, pp. 13-40.
• AYALA CASTRO, Marta C., “El concepto de nomenclatura”. En: Euralex 90 Proceedinds, Actas del IV Congreso Internacional. Barcelona: Biblograf, 1992, pp. 437-444.
• BRUÑA CUEVAS, Manuel, “La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX”. En: Philologia Hispalensis, 22, 2008, pp. 37-111.
• BUENAFUENTES DE LA MATA, Cristina, La composición sintagmática en español. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2010.
• CAZORLA VIVAS, Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, Tesis doctoral presentada en el Departamento de Filología Española I. Facultad de Filología: Universidad Complutense de Madrid, 2002a.
• CAZORLA VIVAS, Carmen, “Una incursión en lexicografía bilingüe del siglo XVIII: la obra de Francisco Sobrino”. En: Actas del IV Congreso de Lingüística General (Cádiz, 3-6 de abril de 2000). Cádiz: Universidad de Cádiz, 2002b, pp. 607-616.
• CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi).
• COROMINAS, Joan y José Antonio PASCUAL, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH). Madrid: Gredos, 1980-1991.
• DALLE PEZEE, Francesca, “Aproximación al léxico culinario en el Vocabulario Español e Italiano de Lorenzo Franciosini (1620)”. En: La comunicación especializada, Carmen Navarro et al. (eds.). Bern: Peter Lang, 2008, pp. 61-76.
• EBERENZ, Rolf, “El léxico español de la alimentación y la culinaria en su historia: fuentes y líneas de investigación”. En: Dándole cuerda al reloj. Ampliando perspectivas en lingüística histórica de la lengua española, Vicente Álvarez Vives et al. (coords.). Valencia: Tirant Humanidades, 2014, pp. 23-46.
• GARCÍA ARANDA, M.ª Ángeles, “Adaptaciones y fuentes en la lexicografía menor del español: De César Oudin a Francisco Sobrino” . En: Diversidad lingüística y diccionario, Marta C. Ayala Castro y Antonia M. Medina Guerra (coords.). Málaga: Universidad de Málaga, 2010, pp. 221-241.
• MARTÍNEZ MONTIÑO, Francisco, Arte de cocina, pastelería, bizcochería y conservería. Madrid: Luis Sánchez, 1611.
• MORENO MORENO, M.ª Águeda, “Estudio preliminar y edición” de Diccionario de arabismos: recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix. Jaén: Universidad de Jaén, 2007.
• MOYANO ANDRÉS, Isabel, “La cocina escrita”. En: La cocina en su tinta. Madrid: Biblioteca Nacional de España, 2010, pp. 17-59
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA-ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA, Nueva gramática de la lengua española (NGLE). Madrid: Espasa, 2009.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española (DRAE).
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español (CORDE).
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Fichero general. SÁEZ RIVERA, Daniel M., “Vida y obra de Francisco Sobrino (con breves noticias sobre Félix Antonio de Alvarado y Fray Gerónimo de Gracián)”. En: Diálogos nuevos en español y en francés (1708) de Francisco Sobrino. Valencia: Anexos Revista Lemir, 2002.
• SÁEZ RIVERA, Daniel M., La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), Tesis doctoral presentada en el Departamento de Filología Española I. Facultad de Filología: Universidad Complutense de Madrid, 2007.
• SIERRA SORIANO, Ascensión, “La lexicographie bilingüe français-espagnol: tradition et modernité”. En: Lexicografía en el ámbito hispánico, Quaderns de Filologia de la Universitat de València, XV, 2010, pp. 219-235.
• SOBRINO, Francisco, Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española; el más copioso y el mejor que a salido à luz hasta ahora, en que se contiene la explicación del Español en Francés, y del Francés en Español, en dos partes […]. Bruselas: Francisco Foppens, 1705.
• SOBRINO, Francisco, Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española; el más copioso y el mejor que a salido à luz hasta ahora, en que se contiene la explicación del Español en Francés, y del Francés en Español, en dos partes […]. Bruselas: Henrique Alberto Gosse, 1760.
• SUPER, John C., “Libros de cocina y cultura en la América latina temprana”. En: Conquista y comida: consecuencias del encuentro de dos mundos, Janet Long (coord.). México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996, pp. 451-468.
• SUPIOT RIPOLL, Alberto, “Un diccionario bilingüe (español-francés, francésespañol) del siglo XVIII. El diccionario nuevo de Francisco Sobrino”. En: Traducción y adaptación cultural: España-Francia, Francisco Lafarga y María Luisa Donaire (coords.). Universidad de Oviedo: 1991, pp. 493-502.
• TORRES MARTÍNEZ, Marta, “Recepción del léxico gastronómico en la lexicografía española: a propósito del Nuevo arte de cocina (1745) de Juan Altamiras”. En: Diálogo de la Lengua, IV, 2012, pp. 1-31.
• VARELA MERINO, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Anejo de la Revista de Filología Española. Madrid: CSIC, 2009.