Interés por la formación de nuevas palabras en el Diccionario general y técnico hispanoamericano (1918), de Manuel Rodríguez-Navas
ISSN: 1852-1495
Año de publicación: 2013
Volumen: 5
Número: 1
Páginas: 63-75
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística
Resumen
La presente investigación gira en torno a un diccionario publicado en Madrid en el primer cuarto del siglo XX, el Diccionario general y técnico hispanoamericano (1918) de Manuel Rodríguez-Navas. Este repertorio lexicográfico supone una actualización de un diccionario anterior del mismo autor, publicado a comienzos de la misma centuria: el Diccionario completo de la lengua española (1905). La visible modificación del título se debe a las adiciones de nuevas palabras, fundamentalmente de términos científicos y de usos americanos. Nuestro interés se centra precisamente en analizar y valorar una de las novedades anunciadas en su prólogo, a saber, "llevar en el vocabulario general incluidos los prefijos, infijos, subfijos, y las raíces, desinencias y terminaciones de la lengua española". Estas unidades, a juicio de Rodríguez-Navas (1918: 4), son necesarias "para interpretar cualquiera fórmula química, traducir cualquier neologismo o investigar la historia de una palabra". Además de comprobar si, en lo que respecta a los elementos que crean términos técnicos, la macroestructura del diccionario aumenta en relación con la versión anterior, revisamos el tratamiento microestructural otorgado a las unidades incorporadas en 1918.