El papel de la lengua inglesa en la neología científica en español

  1. Aránzazu Moreno Navarro 1
  2. María Luisa Zagalaz Sánchez 1
  3. Carmen González González de Mesa 2
  1. 1 Universidad de Jaén
    info

    Universidad de Jaén

    Jaén, España

    ROR https://ror.org/0122p5f64

  2. 2 Universidad de Oviedo
    info

    Universidad de Oviedo

    Oviedo, España

    ROR https://ror.org/006gksa02

Revista:
Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics

ISSN: 1139-4218

Ano de publicación: 2019

Volume: 21

Páxinas: 59-82

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDDD editor

Outras publicacións en: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics

Resumo

The interest in learning a Language for Specific Purposes (LSP) has been expanding in recent years, as it has become a necessity for many people studying different fields of expertise. In this regard, the first objective presented focuses on analyzing the characteristics of specialized language as well as establishing the simi-larities and differences with respect to the general language. The second objective focuses on the study of the scientific language in the context of rare diseases, and the role played by the English language within this context. The review of different medi-cal resources will allow the observation of the medical terminology and its suitability according to the rules of linguistic correction. The results obtained in this analysis show that the continuous use of English terms could become a problem if they are incorporated directlyinto the Spanish language without establishing an equivalent, or if they are adopted as inappropriate calques. In this regard, it is recommended to fol-low the indications of Navarro (2018) and the RANM (2012) about the incorporation of neologisms, since their immediate need, caused by the lack of time and space in the registration of information, could alter the structure and functioning of a language.

Referencias bibliográficas

  • Aleixandre-Benavent, Rafael, Bueno, Franciso Jesús J., & Castelló Lourdes. 2017. Características del lenguaje médico actual en los artículos científicos. Educación Médica, 18.2: 23-29. Consulta 23/1/2019. http://www.elsevier.es/es-revista-educacion-medica-71-pdf-X1575181317608309.
  • Andrea, Erika, Esteban, Juán, & Harry, Pachajoa. 2017. Caracterización clínica y molecular en hipercolesterolemia familiar homocigota. Revista FacMed, 66.3: 505- 508. Consulta 4/1/2019. http://dx.doi.org/10.15446/revfacmed.v66n3.63503.
  • Araujo, Juan Carlos. 2017. Reflexiones en torno al lenguaje médico actual, los epónimos y abreviaciones. Las razones de su existencia y los principales problemas que plantea su uso. Biosalud, 17.1: 93-104. Consulta 10/1/2019. http://www.scielo.org.co/pdf/biosa/v16n1/v16n1a10.pdf.
  • Cabello, Juan Francisco & Giugliani, Roberto. 2015. Errores innatos del metabolismo. Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 483-486. Consulta 4/1/2019 http://www.elsevier.es/es-revista-revista-medica-clinica-las-condes-202-articuloerrores-innatos-del-metabolismo-S0716864015000966.
  • Carbajal-Rodríguez, Luis. 2015. Enfermedades raras. Revista Mexicana de Pediatría, 82.6: 207-210. Consulta 13/1/2019. www.medigraphic.org.mix.
  • Cortés, Fanny. 2015. Las enfermedades raras. Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 425-431. Consulta 7/1/2019. https://www.sciencedirect.com/journal/revista-medica-clinica-las-condes/ vol/26/issue/4.
  • Del Castillo, Luis Jesús. 2015. Lenguaje especializado en blogs de reseñas. Revista Electrónica del Lenguaje, 1: 2-24. Consulta 27/09/2018. http://www.revistaelectronicalenguaje.com/wp-content/uploads/2015/03/Vol-I-Art02.pdf.
  • Donoso, Alejandro, Montes, Soledad, Neumann, Megan, Ulloa, Daniela, Contreras, Dina, & Arriagada, Daniela. 2017. El niño con Síndrome de Down en la Unidad de Cuidados Intensivos. Revista Chilena de Pediatría, 88.5: 668-676. Consulta 8/1/2019. https://scielo.conicyt.cl/pdf/rcp/v88n5/art16.pdf.
  • Enríquez-Mejía, M. G. 2013. Fisiopatología del lupus eritematoso sistémico. Revista de Medicina e Investigación, 1.1: 1-42. Consulta 8/1/2019. http://www.elsevier.es/esrevista-revista-medicina-e-investigacion-353-articulo-fisiopatologia-del-lupuseritematoso-sistemico-X2214310613653982.
  • Escobar, Laura, Ávalos, Priscilla, & Medeiros, Mara. 2018. Espacios digitales y enfermedades raras. Revista Digital Universitaria, 19.5: 1-13. Consulta 8/1/2019. http://www.revista.unam.mx/wp-content/uploads/v19_n5_a4-Espacios-digitales-yenfermedades-raras_.pdf
  • Fresquet, José. 2015. Historia de la Medicina. Consulta 17/1/2019. historiadelamedicina.org.
  • García-Gómez, Carlos, Fernández-González, Claudia, Acosta, Javier & RodríguezMorales, Osvaldo. 2018. Enfermedad de Still del adulto. Presentación de un caso. Medisur, 16.5: 723-727. Consulta 12/2/2019. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-65572011000300014.
  • Gómez-Puerta, José. 2011. Gota: nuevos conceptos patogénicos y nuevos agentes terapéuticos. Revista Colombiana de Reumatología, 18.3: 163-174. Consulta 8/1/2019. http://www.scielo.org.co/pdf/rcre/v18n3/v18n3a03.pdf.
  • González-Aroca, Irene, Iglesias, Alejandro, & Mendoza, Asunción. 2015. Implicaciones odontológicas en el Síndrome de Dravet. GD Ciencia, 267: 170-174. Consulta 4/1/2019. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5029272.
  • Hoyos, Antulio, Pérez, Antonio, & Hernández, Edelsys. 2011. Aspectos de importancia clínica del dengue en la comunidad de San Mateo, Anzoátegui, Venezuela (2005-2008). Revista Cubana de Medicina General Integral, 27.4: 558- 565. Consulta 5/2/2019. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-21252011000400014.
  • Lacassie, Yves. 2015. Evaluación diagnóstica del paciente dismórfico. Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 452-457. Consulta 16/2/2019. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0716864015000930.
  • Lázaro, Amparo & Hidalgo, María Ángeles. 2015. Should EFL Teachers Present Vocabulary in Semantically Related Sets? Porta Linguarum, 23: 25-40. Consulta 04/04/2019 https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5188918.
  • López-Díaz, Lídice. 2013. El uso del inglés médico: algunos errores frecuentes en su traducción. Medicentro Electrónica, 17.3: 130-132. Consulta16/2/2019. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S102930432013000300007&ln g=es&tlng=es.
  • Montoya, Julio, Arenas, Joaquín, Ruíz-Pesini, Eduardo, & Martín-Casanueva, Miguel. 2018. Las enfermedades raras en las patologías neurometabólicas. ARBOR, Ciencia, Pensamiento y Cultura, 194-784. Consulta 4/1/2019. http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/2274.
  • Navarro, Fernando. 2012. La traducción médica ante el siglo XXI: Tres retos para el lenguaje científico en español. España: Real Academia Española de la Lengua (RAE). Consulta 10/2/2019. http://www.elcastellano.org/fnavarro.html.
  • Navarro, Fernando. 2018. Libro rojo. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª ed.). https://www.cosnautas.com/es/catalogo/librorojo.
  • Novoa, Fernando & Cabello, Juan Francisco. 2015. Ética de la equidad y justicia en el acceso al diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de los pacientes con enfermedades raras. Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 527-532. Consulta 15/1/2019. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0716864015001029.
  • Renconret, Gustavo, Ortega, Ximena, & Pinto, Mauricio. 2015. Diagnóstico prenatal y manejo perinatal en enfermedades raras. Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 432- 441. Consulta 20/1/2019. www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista=pdf-simple.
  • Sánchez-Jiménez, David. 2010. La enseñanza de lenguas extranjeras en el entorno europeo. En Enciclopedia Virtual de Elenet. Consulta 25/05/2018. http://www.elenet.org/Publicaciones/Enciclopedia/La-enseñanza-de-lenguasextranjeras-en-el-entorno-europeo/bibliografia2.asp?palabra=2.
  • Santillán-Garzón, Sonia, Diego-Álvarez, Diego, & Buades, Celia. 2015. Diagnóstico molecular de enfermedades genéticas: del diagnóstico genético al diagnóstico genómico con la secuenciación masiva. En Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 458-469. Consulta 3/2/2019. https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1041763587.
  • Serra, Miguel Ángel. 201). Los epónimos médicos y la reumatología. Revista Cubana de Reumatología, 18.1: 80-86. Consulta 28/1/2019. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S181759962016000100015&ln g=es&tlng=es.
  • Tabacinic, Karina. 2014. El nuevo Libro rojo, un diccionario multifacético en línea. Panace@, 15.39: 143-148. Consulta 15/2/2019. http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaPDFs/Panacea_39_Junio2014.pdf.
  • Unanue, Nancy, Moenne, Karla, & Baar, Alejandro. 2015. Manejo de displasias esqueléticas. Revista Médica Clínica Condes, 26.4: 470-482. Consulta 2/2/2019. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0716864015000954.
  • Varela, Soledad. 2018. Morfología léxica: La formación de palabras. Consulta 2/1/2019. https://morforetem.files.wordpress.com/2018/06/formacic3b3n-de-palabras.pdf.
Fonte de datos: Dialnet