Un ejemplo de análisis de registrosla frase verbal en "The Economist"

Abstract

El trabajo, se enmarca, dentro de la enseñanza del inglés para fines específicos, en el campo de investigación conocido como "análisis de registros". Se centra en dos áreas de estudio del ámbito empresarial: negocios/márketing y finanzas. Se analiza un corpus de 6.022 frases verbales recogido de 40 textos pertenecientes a dos familias comunicativas diferentes: 20 son de la revista "The Economist" y otros 20 de manuales de enseñanza superior. Se fusiona la metodología del análisis estadístico, intrínseco al análisis de registros, con la del análisis de género. Se utilizan dos técnicas de análisis estadístico (análisis discriminante y análisis de correspondencias) para mostrar que existe una diferente tendencia en la selección de frase verbal en los respectivos grupos de textos. Demostrándose (en el capítulo 4) que el género y fin comunicativo de los dos grupos de fuentes influye en dicha selección, y llegándose a la conclusión de la similitud existente entre las secciones de negocios y finanzas dentro de la revista "The Economist" y la existencia de dos subgéneros dentro del grupo de los manuales instructivo teórico (manuales de márketing) y el instructivo práctico (manuales de finanzas). Se incluye una aplicación didáctica de los resultados con una metodología físico-linguistica-retórica.