La recepción de la obra de los hermanos Goncourt en España
- ARAGÓN RONSANO, FLAVIA
- María Dolores Bermúdez Medina Director
Defence university: Universidad de Cádiz
Fecha de defensa: 03 September 2003
- Simone Saillard Chair
- Claudine Lécrivain Secretary
- Encarnación Medina Arjona Committee member
- Francisco Lafarga Committee member
- Isabel Veloso Santamaria Committee member
Type: Thesis
Abstract
La presente tesis es una primera aproximación sobre la recepción en España de la obra de los hermanos Goncourt, Edmond y Jules (1822-1896, 1830-1870), figuras capitales en la literatura francesa de finales del siglo XIX. Este trabajo aborda tanto la difusión de la obra goncourtiana como la recepción de la misma en la península. Para ello aplicamos la metodología desarrollada por Even Zohar en la teoría de los polisistemas, teoría que toma en cuenta las relaciones entre los diferentes sistemas (economía, política, literatura, crítica, etc.). Asimismo llevamos a cabo el análisis comparativo de 12 traducciones españolas de novelas goncourtinas con los textos originales, análisis que nos ha permitido establecer un primer balance sobre la importancia de la presencia de la obra goncourtiana en España actualmente y en la época.